1 00:01:39,764 --> 00:01:41,732 Bonjour. 2 00:01:51,676 --> 00:01:53,735 Oh. 3 00:01:55,747 --> 00:01:57,715 Ce sera bien. 4 00:01:57,816 --> 00:02:01,877 Un événement malheureux, Willard, mais nous devons nous élever au-dessus. 5 00:02:01,987 --> 00:02:06,754 Nous ne pouvons pas permettre à un seul intrus modifier nos plans maintenant. 6 00:02:11,029 --> 00:02:13,224 Oh. 7 00:02:22,641 --> 00:02:24,541 Euh-oh. 8 00:02:24,643 --> 00:02:27,476 - Nous devrons remplacer Paddy. - Et nous le ferons. 9 00:02:27,579 --> 00:02:31,071 Cette fois avec quelqu'un avec un peu plus... de discrétion. 10 00:02:32,551 --> 00:02:35,315 C'était le favori de M. Armdale. 11 00:02:35,420 --> 00:02:37,547 Comme il aimait sa chasse. 12 00:02:37,656 --> 00:02:41,524 Se faufiler sur les petites créatures et leur exploser la tête. 13 00:02:43,528 --> 00:02:48,659 Considérez notre intrus comme un canard colvert dont l'heure est venue. 14 00:03:27,005 --> 00:03:28,996 Mm, mm. 15 00:04:30,435 --> 00:04:33,495 - Excusez-moi! - Ouais? 16 00:04:33,605 --> 00:04:35,937 Je cherche, euh... 17 00:04:39,444 --> 00:04:43,346 - Ah, ouais, je cherche Orson Welles ! - Hein ? 18 00:04:43,448 --> 00:04:46,246 Ou était-ce Joseph Cotten ? 19 00:04:47,819 --> 00:04:52,256 Ah ! Oui, oui ! Euh, Xanadu. 20 00:04:52,357 --> 00:04:55,190 Oui, je cherche Xanadu.! 21 00:05:29,661 --> 00:05:32,630 On n'a pas l'impression d'être dans un hôpital. 22 00:05:32,731 --> 00:05:34,995 Il n'a même pas l'air comme un hôpital. 23 00:05:35,100 --> 00:05:38,501 - C'est un hôpital irlandais. - Oh, je vois. 24 00:05:44,309 --> 00:05:46,209 - Laura Holt ? - Oui. 25 00:05:46,311 --> 00:05:48,802 Je suis le Dr Tulliver. Merci d'avoir fait le voyage. 26 00:05:48,913 --> 00:05:51,074 Eh bien, votre câble semblait si urgent. 27 00:05:51,182 --> 00:05:53,650 Oui. Quand j'ai envoyé ça, il était inconscient. 28 00:05:53,752 --> 00:05:57,813 Oh, il est réveillé maintenant, mais il y a des complications. 29 00:05:57,922 --> 00:06:00,447 Voudriez-vous passer par ici, s'il vous plaît ? 30 00:06:01,726 --> 00:06:03,853 je suis désolé, mais compte tenu de son état... 31 00:06:03,962 --> 00:06:07,523 Je pense qu'il n'y a qu'un seul visage c'est tout ce à quoi il devrait être soumis. 32 00:06:08,900 --> 00:06:11,698 Mon câble doit avoir ça avait l'air très mélodramatique... 33 00:06:11,803 --> 00:06:15,102 mais tu vois, ton nom et ton adresse c'était à peu près tout ce que nous avons trouvé sur lui. 34 00:06:15,206 --> 00:06:17,572 Pas de portefeuille, pas d'autre identification de quelque nature que ce soit. 35 00:06:17,675 --> 00:06:21,509 Euh, Dr Tulliver, vous ne l'avez toujours pas fait m'a dit ce qui n'allait pas chez lui. 36 00:06:21,613 --> 00:06:23,843 Eh bien, voyez par vous-même. 37 00:06:35,427 --> 00:06:37,327 Nous avons un visiteur pour vous. 38 00:06:37,429 --> 00:06:40,990 Mm. Hmm? 39 00:06:41,099 --> 00:06:42,999 Oh, bonjour. 40 00:06:43,101 --> 00:06:45,262 M. Steele. 41 00:06:45,370 --> 00:06:48,271 Je suis désolé. Euh, on s'est rencontré ? 42 00:06:48,373 --> 00:06:51,342 Voici Mlle Laura Holt. 43 00:06:51,443 --> 00:06:53,411 Oh. 44 00:06:58,283 --> 00:07:01,343 Ah Laura, bien sûr ! Oui! 45 00:07:01,453 --> 00:07:04,479 Dana Andrews, Gene Tierney, le petit guêpe Clifton Webb. 46 00:07:04,589 --> 00:07:07,888 Tout va bien, docteur. Je suis guéri maintenant. Je me souviens de qui je suis. Oh oui. 47 00:07:07,992 --> 00:07:10,893 - Tu fais? - Oh, définitivement. Je m'appelle Otto Preminger. 48 00:07:10,995 --> 00:07:12,963 Que se passe-t-il ici ? 49 00:07:13,064 --> 00:07:15,624 - Amnésie. - Amnésie ? 50 00:07:15,733 --> 00:07:18,327 C'est ce que j'ai dit : l'amnésie. 51 00:07:18,436 --> 00:07:20,996 Le gars ne se souvient de rien, pas même son propre nom. 52 00:07:21,105 --> 00:07:25,667 Pauvre garçon. Je me sens tellement mal pour lui. 53 00:07:25,777 --> 00:07:30,180 Ça doit être horrible de ne pas savoir où vous avez été ou ce que vous avez vu. 54 00:07:30,281 --> 00:07:32,215 Et une belle chance pour nous, hein, madame ? 55 00:07:32,317 --> 00:07:36,378 Les souvenirs ressemblent beaucoup relations non désirées, Willard. 56 00:07:36,488 --> 00:07:39,946 Ils ont une habitude irritante d'arriver... 57 00:07:40,058 --> 00:07:42,856 aux moments les plus inopportuns. 58 00:07:42,961 --> 00:07:46,226 Ne vous inquiétez pas, madame. C'est toujours un canard mort. 59 00:07:47,499 --> 00:07:49,694 - Vous connaissez cet homme ? - Oui. 60 00:07:49,801 --> 00:07:51,826 Nous avons travaillé ensemble depuis près de trois ans. 61 00:07:51,936 --> 00:07:56,737 Je suis- je suis un associé des Remington Agence de détective Steele. 62 00:07:56,841 --> 00:07:59,207 - Ah, Dieu merci. - Tu t'en souviens ? 63 00:07:59,310 --> 00:08:03,041 Non, mais une agence de détectives. Je veux dire, ça a l'air excitant, tu ne trouves pas ? 64 00:08:03,147 --> 00:08:06,014 Je veux dire, glamour ? J'aurais peut-être été comptable. Hmm. 65 00:08:06,117 --> 00:08:09,917 Remington Steele- Est-ce qui il est ? 66 00:08:10,021 --> 00:08:14,754 C'est important qu'il connaisse son vrai nom, alors sa mémoire pourrait revenir. 67 00:08:14,859 --> 00:08:18,260 Remington Steele est le nom de l'agence. 68 00:08:18,363 --> 00:08:22,459 Et pour le public l'ensemble est préoccupé... 69 00:08:22,567 --> 00:08:25,058 il dirige l'agence. 70 00:08:25,169 --> 00:08:27,729 Alors c'est Remington Steele ? 71 00:08:27,839 --> 00:08:30,637 C'est comme ça qu'on l'appelle, oui. 72 00:08:30,742 --> 00:08:33,734 - Bien? - Hmm? 73 00:08:33,845 --> 00:08:38,373 Remington Steele. Non, non, non, non. D'une manière ou d'une autre, cela ne correspond pas. 74 00:08:38,483 --> 00:08:40,451 Non, je suis sûr que c'est pas mon vrai nom. 75 00:08:40,552 --> 00:08:43,112 Qu'en est-il d'un peu de contexte, quelques faits essentiels ? 76 00:08:44,422 --> 00:08:47,448 Il y a deux semaines, nous avons terminé le cas Parkinson. 77 00:08:47,559 --> 00:08:50,824 Le chien de Malibu Beach, tu te souviens ? 78 00:08:50,929 --> 00:08:52,590 Et avant ça- 79 00:08:52,697 --> 00:08:55,359 J'ai peur que tu doives remonter plus loin que le passé récent, Miss Holt. 80 00:08:55,466 --> 00:08:58,128 Sa ville natale, ses proches parents, ce genre de chose. 81 00:08:58,236 --> 00:09:01,535 Euh, eh bien, euh- 82 00:09:01,639 --> 00:09:03,971 Il y a des lacunes. 83 00:09:04,075 --> 00:09:05,975 Bien sûr, et pourquoi pas ? 84 00:09:06,077 --> 00:09:08,978 Je veux dire, après tout, si je suis à la tête de tout ça entreprise et elle n'est qu'une employée... 85 00:09:09,080 --> 00:09:12,743 Je veux dire, on ne peut pas s'attendre à ce qu'un employé pour se souvenir de chaque petit détail intime... 86 00:09:12,850 --> 00:09:14,750 à propos du patron, tu peux, hmm ? 87 00:09:16,087 --> 00:09:18,021 Etes-vous sûr qu'il a perdu la mémoire ? 88 00:09:18,122 --> 00:09:21,285 Oh, excusez-moi. Vous continuez à parler. 89 00:09:21,392 --> 00:09:24,953 Quelque chose pourrait revenir. Oh, s'il se souvient de quelque chose... 90 00:09:25,063 --> 00:09:27,122 ça peut aider. 91 00:09:31,603 --> 00:09:33,434 Hmm. 92 00:09:33,538 --> 00:09:36,905 Oui, eh bien, euh, l'agence de détective. 93 00:09:37,008 --> 00:09:40,876 - Oui, je- je sais que c'est vrai. - Pourquoi? 94 00:09:40,979 --> 00:09:45,473 Eh bien, parce que- quelque part au fond de mon esprit... 95 00:09:47,185 --> 00:09:51,087 il y a un crime, un crime majeur il faut arrêter cela. 96 00:09:51,189 --> 00:09:53,248 Et le danger. 97 00:09:53,358 --> 00:09:57,385 - Quoi- - Mais je pense que tu m'as menti, n'est-ce pas ? 98 00:10:00,198 --> 00:10:03,895 Je n'ai pas besoin de me rappeler qui je dois savoir, euh... 99 00:10:04,002 --> 00:10:06,470 qu'est-ce que je suis, hein ? 100 00:10:06,571 --> 00:10:09,199 Comment je me sens. 101 00:10:09,307 --> 00:10:11,502 Quel genre de femme Je suis attiré par. 102 00:10:11,609 --> 00:10:15,477 Tu as dit que nous travaillions ensemble pendant presque, euh, quoi, trois ans ? 103 00:10:15,580 --> 00:10:19,346 - Oui. - De près ? 104 00:10:19,450 --> 00:10:21,350 Oui. 105 00:10:21,452 --> 00:10:24,888 - Euh, à quelle distance ? - De très près. 106 00:10:24,989 --> 00:10:27,856 Hmm. Pourtant il y avait des lacunes ? 107 00:10:27,959 --> 00:10:33,556 Eh bien, après tout, M. Steele, vous êtes l'employeur. Je ne suis qu'un employé. 108 00:10:33,665 --> 00:10:37,533 En te regardant maintenant, je ne peux pas croire que depuis près de trois ans, je n'ai pas, euh- 109 00:10:37,635 --> 00:10:42,265 Vous savez, nous n'avons pas... euh, toi et moi, tu sais... 110 00:10:42,373 --> 00:10:44,705 en quelque sorte- 111 00:10:47,612 --> 00:10:52,572 Peut-être, si tu me le permettais pour, euh, rafraîchir ma mémoire. 112 00:10:59,791 --> 00:11:01,691 - Oui. - Tu te souviens ? 113 00:11:01,793 --> 00:11:04,159 Oui, oui. Mmmm. 114 00:11:06,531 --> 00:11:08,431 Oui, ça arrive maintenant, oui. 115 00:11:08,533 --> 00:11:10,592 - Maintenant tu te souviens ? - Mm. 116 00:11:10,702 --> 00:11:13,330 Comment pourrais-je oublier un moment aussi précieux ? 117 00:11:13,438 --> 00:11:16,271 Oh oui, je m'en souviens très bien. 118 00:11:16,374 --> 00:11:19,400 Je- j'étais... 119 00:11:19,510 --> 00:11:21,944 allongé sur le sol. 120 00:11:22,046 --> 00:11:24,708 Vous étiez à proximité. Oui, c'est ça. 121 00:11:24,816 --> 00:11:28,547 Vous étiez à proximité... mort. 122 00:11:28,653 --> 00:11:30,678 Tir. 123 00:11:30,788 --> 00:11:36,556 Sauf que ce n'était pas toi. C'était- C'était Orson Welles ou Joseph Cotten. 124 00:11:37,895 --> 00:11:41,058 Et un crime cela doit être arrêté. 125 00:11:41,165 --> 00:11:43,133 Danger. Danger mortel. 126 00:11:51,175 --> 00:11:54,338 - Je pense que je devrais aller chercher Mildred. - Ha ! Mildred ? 127 00:11:54,445 --> 00:11:57,141 - L'autre femme de ta vie. - L'autre femme ? 128 00:11:57,248 --> 00:12:01,241 - Et ça ne te dérange pas ? - Nous avons un arrangement. Nous vous partageons. 129 00:12:03,654 --> 00:12:06,350 Partager moi ? 130 00:12:06,457 --> 00:12:10,587 Si seulement je pouvais me rappeler de quoi un bon moment que j'ai passé. Mon. 131 00:12:10,695 --> 00:12:12,629 Oh, excusez-moi. 132 00:12:18,202 --> 00:12:21,660 - Il est temps de prendre vos médicaments, monsieur. - Oh? 133 00:12:21,773 --> 00:12:26,267 - Tu veux dire qu'il a perdu la boule ? - Pas ses billes, juste sa mémoire. 134 00:12:26,377 --> 00:12:28,470 Est-ce que je, euh, ne me souviens pas de toi de quelque part ? 135 00:12:28,579 --> 00:12:32,140 Oh, c'est ce que vous feriez, monsieur. 'C'était moi vous a apporté vos médicaments hier soir, monsieur. 136 00:12:32,250 --> 00:12:35,686 J'ai vu des films comme ça. Un bon claquement sur la tête le ramène généralement. 137 00:12:35,787 --> 00:12:39,450 Mildred, les claquements de tête ne sont pas un traitement médicalement reconnu. 138 00:12:39,557 --> 00:12:43,823 C'est un hôtel- Ongles sales. 139 00:12:43,928 --> 00:12:45,862 C'était tout. 140 00:12:45,963 --> 00:12:48,659 Ce n'est pas vraiment un goût, monsieur. Le mieux est de le descendre en un seul. 141 00:12:48,766 --> 00:12:51,667 Non! 142 00:12:57,241 --> 00:13:00,039 Essayez-vous de faire valoir un point, Miss Holt, ou es-tu naturellement maladroit ? 143 00:13:02,480 --> 00:13:05,643 Nous devons vous sortir d'ici. Allez! 144 00:13:05,750 --> 00:13:07,650 - Où l'emmènes-tu ? - Je ne sais pas. 145 00:13:07,752 --> 00:13:09,686 Quelque part en sécurité où nous pouvons discuter des choses. 146 00:13:09,787 --> 00:13:13,245 Au fait, c'est l'autre femme. Mildred, notre indispensable secrétaire. 147 00:13:13,357 --> 00:13:17,191 - Oh, comment vas-tu, Mildred ? - Comment vas-tu? 148 00:13:17,295 --> 00:13:21,356 - Mildred ! - Mais je vous le dis, ça marche toujours dans les films. 149 00:13:21,465 --> 00:13:23,433 Ah, tu aimes les films, et toi, Mildred ? 150 00:13:23,534 --> 00:13:25,934 Oui, j'ai le sentiment Moi aussi, je pense. 151 00:13:26,037 --> 00:13:29,404 Ah, et- je suis désolé- Et est-ce que vous, mademoiselle, euh- 152 00:13:29,507 --> 00:13:33,443 - Holt. - Ah, Holt. Ça sonne bien. Holt. 153 00:13:58,302 --> 00:14:01,601 Oh, ce sont les fosses ! 154 00:14:01,706 --> 00:14:05,335 Cela nous fait sortir de la rue. Et il y a beaucoup de monde en bas. 155 00:14:05,443 --> 00:14:07,411 Ils n'oseraient pas essayez n'importe quoi ici. 156 00:14:07,511 --> 00:14:10,503 Savez-vous que nous avons partager une salle de bain ? Hmm? 157 00:14:10,615 --> 00:14:13,140 De quel genre d'hôtel s'agit-il ? qui n'a qu'une seule salle de bains ? 158 00:14:13,251 --> 00:14:16,982 Je sais. Je sais. Les Irlandais. 159 00:14:17,088 --> 00:14:20,216 Eh bien, je vais aller nettoyer. 160 00:14:21,525 --> 00:14:23,618 Merci. 161 00:14:25,463 --> 00:14:28,330 Qui sont ceux qui n'osent rien tenter ? 162 00:14:28,432 --> 00:14:30,263 C'est ce que nous sommes je vais essayer de le découvrir. 163 00:14:30,368 --> 00:14:33,303 M. Steele, qu'étais-tu que fais-tu ici en Irlande ? 164 00:14:33,404 --> 00:14:35,269 Vous ne savez pas ? 165 00:14:35,373 --> 00:14:38,501 Tout ce que je sais c'est que je suis arrivé au bureau vendredi, et il y avait un mot de toi... 166 00:14:38,609 --> 00:14:41,510 disant que tu prenais un long week-end et que tu serais de retour lundi. 167 00:14:41,612 --> 00:14:45,981 Hmm. Hmm. Eh bien, évidemment, j'ai dû je me suis précipité sur une affaire importante. 168 00:14:46,083 --> 00:14:47,983 Vous ne travaillez pas de cette façon. 169 00:14:48,085 --> 00:14:52,283 - Seul... sans moi. - Oh, viens maintenant. 170 00:14:52,390 --> 00:14:56,850 Essayez-vous de me dire que moi, le chef de l'agence, ne jamais poursuivre une affaire seul ? 171 00:14:56,961 --> 00:14:59,759 Vous cachez quelque chose. 172 00:14:59,864 --> 00:15:01,764 Oui, viens ici. 173 00:15:01,866 --> 00:15:05,700 Tout ce charabia sur le fait de ne pas savoir pour mon contexte, après tout, nous sommes importants l'un pour l'autre ? 174 00:15:05,803 --> 00:15:09,796 Oh, Mlle Holt. Laura, s'il te plaît. Ne me retiens plus. 175 00:15:09,907 --> 00:15:13,206 Vous devez me dire la vérité. S'il te plaît. Tout ce que vous savez. 176 00:15:14,612 --> 00:15:17,172 - M. Steele. - Hmm? 177 00:15:17,281 --> 00:15:19,181 Vous n'êtes pas M. Steele. 178 00:15:19,283 --> 00:15:21,251 Oh. 179 00:15:22,820 --> 00:15:26,449 - Hein ? - Vous avez été inventé. 180 00:15:35,299 --> 00:15:39,235 Veux-tu me dire que je suis juste un- le fruit de l'imagination de quelqu'un ? 181 00:15:39,337 --> 00:15:41,237 - Pas seulement celui de quelqu'un, le mien. - Oh. 182 00:15:41,339 --> 00:15:45,742 Je devais le faire. Vous voyez, personne ne prendrait une femme détective privée sérieusement. 183 00:15:45,843 --> 00:15:48,812 Alors j'ai inventé ce nom, Remington Steele, et ensuite... 184 00:15:48,913 --> 00:15:50,813 Oui, oui, oui, oui. Je comprends tout cela. 185 00:15:50,915 --> 00:15:52,815 Mais si je ne suis pas moi, alors qui diable suis-je ? 186 00:15:52,917 --> 00:15:56,512 Eh bien, tu as toujours été très évasif et mystérieux à propos de votre parcours. 187 00:15:56,620 --> 00:16:00,716 Oui, mais j'ai dû vous donner un indice, Je veux dire, une sorte d'indice sur mon identité. 188 00:16:00,825 --> 00:16:05,819 Eh bien, entre autres choses, vous avez prospecté l'or au Yucatán... 189 00:16:05,930 --> 00:16:09,422 tu as boxé à ta façon à travers l'Amérique du Sud... 190 00:16:09,533 --> 00:16:12,502 - comme le Kilkenny Kid. - Oh. 191 00:16:12,603 --> 00:16:17,063 Tu-Tu as volé un tableau célèbre intitulé Les Cinq Nus du Caire. 192 00:16:17,174 --> 00:16:20,371 Et quand je t'ai rencontré, tu avais cinq passeports... 193 00:16:20,478 --> 00:16:23,936 chacun avec le nom d'un personnage Humphrey Bogart a joué dans un film. 194 00:16:24,048 --> 00:16:28,246 Seigneur! Quelle vie extraordinaire pour quelqu'un de si jeune. Hein. 195 00:16:28,352 --> 00:16:31,082 Alors que tous les différents bits et les pièces sont fascinantes... 196 00:16:31,188 --> 00:16:34,248 ils ne parviennent pas à nous le dire qui tu es vraiment. 197 00:16:34,358 --> 00:16:36,383 Oui. 198 00:16:36,494 --> 00:16:39,361 Qui je suis vraiment. Oui. 199 00:16:39,463 --> 00:16:41,294 D'une manière ou d'une autre, c'est mélangé dans tout cela. 200 00:16:41,399 --> 00:16:46,098 Si nous pouvions juste découvrir ce que tu étais ce que tu fais depuis que tu es arrivé ici, là où tu es... 201 00:16:46,203 --> 00:16:48,728 alors nous pourrions être plus proches pour découvrir ce que- 202 00:16:48,839 --> 00:16:50,739 Juste une minute, juste une minute. Je vois un endroit. 203 00:16:50,841 --> 00:16:54,242 - Il y a un homme qui joue du piano. Un homme noir. - Oui. 204 00:16:54,345 --> 00:16:58,111 - A proximité, il y a un autre homme- un visage robuste et soucieux. - Oui, oui. 205 00:16:58,215 --> 00:17:00,206 Une femme entre. Elle est blonde. Elle est très belle. 206 00:17:00,317 --> 00:17:04,811 - Elle a un- Elle a un visage triste, un regard triste dans ses yeux. - Continue. 207 00:17:04,922 --> 00:17:07,823 Alors, l'homme robuste, il la reconnaît. Il est surpris de la voir, puis il dit... 208 00:17:07,925 --> 00:17:11,088 - Oui ? - Il dit- 209 00:17:11,195 --> 00:17:16,258 "Tous les joints de gin et tous les bars de tout les villes, et tu devais entrer dans la mienne. " 210 00:17:16,367 --> 00:17:17,994 Et puis l'homme noir, il commence à jouer... 211 00:17:21,672 --> 00:17:23,936 - Ce n'est pas ça. - Oh, j'en suis sûr. 212 00:17:24,041 --> 00:17:27,033 Non, pas la mélodie, mais l'incident. Il n'est pas nécessaire d'être cinéphile pour s'en rendre compte... 213 00:17:27,144 --> 00:17:29,977 ce que tu viens de raconter est une scène de Casablanca. 214 00:17:32,116 --> 00:17:34,607 Oh. 215 00:17:34,718 --> 00:17:36,618 - Ça ne marche pas ! - Quoi? 216 00:17:36,720 --> 00:17:39,348 - Mon sèche-cheveux. - Mildred, nous sommes ici dans une situation d'urgence. 217 00:17:39,457 --> 00:17:42,017 - C'est toi qui me le dis. - Pas vos cheveux, la mémoire de M. Steele. 218 00:17:42,126 --> 00:17:44,094 Nous devons trouver un moyen pour le ramener. 219 00:17:44,195 --> 00:17:46,356 Oh, eh bien, tu me connais. Je suis du côté des casse-têtes. 220 00:17:46,464 --> 00:17:49,661 Non, je ne ferais jamais ça. Jamais. 221 00:17:49,767 --> 00:17:51,997 Non, à moins que tout le reste échoue et... 222 00:17:54,405 --> 00:17:57,374 - Ne bouge pas. - Hein? 223 00:17:57,475 --> 00:17:59,500 Un talon de billet. 224 00:18:01,212 --> 00:18:03,146 Le Cinéma Bijou. 225 00:18:03,247 --> 00:18:06,876 - Ha ! Enfin! Un indice. - Oh. 226 00:18:06,984 --> 00:18:09,282 Et moi ? 227 00:18:09,386 --> 00:18:12,219 Passez la tête par la fenêtre. La brise va le sécher. 228 00:18:14,959 --> 00:18:16,859 Un nid à puces. 229 00:18:16,961 --> 00:18:19,725 - Quelle fosse ? - Une brocante. 230 00:18:19,830 --> 00:18:22,128 C'est ainsi que nous avons appelé eux dans ma jeunesse. 231 00:18:22,233 --> 00:18:25,202 Un petit cinéma minable et délabré. 232 00:18:25,302 --> 00:18:28,169 - Jetons un coup d'oeil. - Oh oui, allons-y. 233 00:18:48,425 --> 00:18:51,861 - Un détective privé ? - Remington Steele. 234 00:18:51,962 --> 00:18:54,897 Je l'ai reçu de l'hôpital. La fille est une sorte d'assistante. 235 00:18:54,999 --> 00:18:59,800 Oh, chérie, ça devient plus compliqué d'heure en heure. 236 00:18:59,904 --> 00:19:04,000 Je souhaite à mon cher mari décédé étaient là pour me conseiller. 237 00:19:04,108 --> 00:19:07,100 - Si tu veux mon conseil- - Pas du tout, Willard. 238 00:19:07,211 --> 00:19:12,615 Je sais que tu es mon fidèle serviteur, mais néanmoins serviteur. 239 00:19:12,716 --> 00:19:15,150 Maintenant, laisse-moi voir. 240 00:19:15,252 --> 00:19:19,814 Premièrement, je pense que tu ferais mieux découvrez qui a embauché M. Steele... 241 00:19:19,924 --> 00:19:22,415 - et combien il sait. - Et puis? 242 00:19:22,526 --> 00:19:26,462 Eh bien, tue-le, Willard. Tuez-les tous. 243 00:19:33,871 --> 00:19:38,171 Oui. Oui, oui, oui. Cela semble familier. 244 00:19:40,878 --> 00:19:42,971 Est-ce que ça ressemble à du sang ? 245 00:19:48,519 --> 00:19:51,977 Tu vois? Je ne l'imaginais pas. J'étais ici. 246 00:19:57,027 --> 00:20:00,258 - Tu sais qui c'est ? - Quoi? Pour le moment, je ne sais même pas qui je suis. 247 00:20:00,364 --> 00:20:04,095 Si tu étais assez gentil se retourner, très lentement. 248 00:20:04,201 --> 00:20:07,102 - L'inspecteur avait raison. - Il a dit que tu reviendrais pour te débarrasser du corps. 249 00:20:07,204 --> 00:20:10,469 - Oh, eh bien, sûrement, tu ne penses pas- - Nous sommes des détectives privés. 250 00:20:10,574 --> 00:20:12,474 C'est exact! Nous sommes à vos côtés. 251 00:20:12,576 --> 00:20:15,841 - Tu vois, il y avait cet indice : un ticket collé à ma chaussure. - Et Casablanca. 252 00:20:15,946 --> 00:20:18,073 - Eh bien, naturellement, pensais-je- - Gardez-le pour l'inspecteur. 253 00:20:20,884 --> 00:20:23,318 Maintenant, écoute, tu fais une grosse erreur. 254 00:20:23,420 --> 00:20:25,445 Quand votre inspecteur découvre qui je suis- 255 00:20:25,556 --> 00:20:27,456 Eh bien, peut-être qu'il le fera ayez la gentillesse de me le dire. 256 00:20:27,558 --> 00:20:30,288 Qui était cet homme là-bas ? Le mort ? 257 00:20:30,394 --> 00:20:34,262 Tu pourrais au moins nous dire qui nous sommes censés avoir tué! Ohh! 258 00:20:50,981 --> 00:20:54,883 Euh, quelle, euh, maison de gare est-ce que tu nous emmènes ? 259 00:20:54,985 --> 00:20:58,182 - Rue O'Connell. - Ahh. 260 00:21:07,298 --> 00:21:09,858 O'Connell Street au coeur de Dublin. 261 00:21:09,967 --> 00:21:12,128 - Ce ne sont pas des policiers. - Quoi? 262 00:21:12,236 --> 00:21:16,866 - Quelque chose ne va pas? - Ahh ! Euh, les menottes m'ont mordu le poignet. 263 00:21:16,974 --> 00:21:22,310 - Nous y sommes presque. - J'oserais dire qu'il nous reste peu de temps, Laura. 264 00:21:39,029 --> 00:21:41,930 - Pourriez-vous ouvrir la porte maintenant ? - Bien sûr, je ne peux pas ouvrir le portail maintenant. 265 00:22:26,610 --> 00:22:28,635 Droite. 266 00:22:54,438 --> 00:22:57,566 Droite. Allons-y. Aie! 267 00:22:59,810 --> 00:23:02,370 Laura, l'un de nous doit diriger. 268 00:23:02,479 --> 00:23:05,004 Droite. Suis-moi. 269 00:23:36,447 --> 00:23:39,177 Aller! 270 00:23:39,283 --> 00:23:41,183 - Je viens de penser à quelque chose. - Quoi? 271 00:23:41,285 --> 00:23:44,618 Une citation. Quelque chose à propos de la main droite ne sachant pas ce que fait la main gauche. 272 00:23:54,665 --> 00:23:58,226 - Aïe ! C'est pire que d'être marié. - Maintenant, regarde... Ohh ! 273 00:24:10,080 --> 00:24:12,480 Maintenant tu... Ooh ! 274 00:24:30,167 --> 00:24:32,795 Ne penses-tu pas on devrait faire une trêve ? 275 00:24:32,903 --> 00:24:35,872 Pour notre bien à tous les deux ? Excusez-moi. 276 00:24:35,973 --> 00:24:38,908 Hmm? Bien. 277 00:24:39,009 --> 00:24:41,034 Maintenant- 278 00:24:41,144 --> 00:24:43,044 D'accord ? 279 00:24:43,146 --> 00:24:46,240 Avant que mon bras ne parte sa prise une fois de plus. 280 00:24:48,151 --> 00:24:50,449 - Convenu. - Droite. 281 00:24:54,591 --> 00:24:57,116 Waouh ! Attends, attends, attends, attends, attends. 282 00:25:00,597 --> 00:25:02,792 Ici. 283 00:25:04,034 --> 00:25:06,059 D'accord. 284 00:25:06,169 --> 00:25:08,535 Bon, un, deux, trois ! 285 00:25:12,743 --> 00:25:14,643 - D'accord? - Ouais. 286 00:25:14,745 --> 00:25:16,975 - D'accord. - Dépêchez-vous. 287 00:25:18,315 --> 00:25:23,252 D'accord. D'accord. Aïe ! Ohh! 288 00:25:23,353 --> 00:25:28,484 Oh, mon Dieu. Maintenant, cela définit quelques souvenirs qui remuent. 289 00:25:28,592 --> 00:25:30,822 Eh bien, oui, quelques bons souvenirs. 290 00:25:30,928 --> 00:25:33,624 Chut, chut. 291 00:25:50,881 --> 00:25:54,373 Ah ! Ils doivent avoir je suis retourné vers la route. Allons-y. 292 00:26:03,794 --> 00:26:08,094 Ooh. 293 00:26:08,198 --> 00:26:10,758 Eh bien, nous ferions mieux d'attendre la nuit. 294 00:26:12,035 --> 00:26:14,833 Audrey Hepburn, Alan Arkin. Warner Bros., 1967. 295 00:26:14,938 --> 00:26:18,135 - Un autre indice ? - Je ne pense pas. Cela m'est venu à l'esprit. 296 00:26:18,241 --> 00:26:20,607 Oh, viens maintenant. Ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles. 297 00:26:20,711 --> 00:26:22,702 Je veux dire, très bientôt tu voudras installez-vous confortablement... 298 00:26:22,813 --> 00:26:24,838 et puis fais ton La routine de Madeleine Carroll. 299 00:26:24,948 --> 00:26:27,678 Oui. Oui. je cherche avec impatience. 300 00:26:27,784 --> 00:26:30,014 Quelle routine de Madeleine Carroll ? 301 00:26:30,120 --> 00:26:33,487 Les 39 étapes ? Le film d'Hitchcock ? Oh. 302 00:26:33,590 --> 00:26:36,252 Même moi, je m'en souviens. Je veux dire, Robert Donat, Madeleine Carroll. 303 00:26:36,360 --> 00:26:38,726 En fuite, ensemble, menotté. Ouh ! 304 00:26:38,829 --> 00:26:42,230 Oui, oui, oui. Puis elle enlève ses bas. 305 00:26:42,332 --> 00:26:44,960 Un par un, elle les défait de la cuisse... 306 00:26:45,068 --> 00:26:50,233 et les roule très lentement sur ses... glorieuses jambes. 307 00:26:54,444 --> 00:26:56,344 Je porte des collants. 308 00:26:56,446 --> 00:26:59,210 Bien. Hmm. Hmm. 309 00:26:59,316 --> 00:27:02,945 Oh, eh bien, tant pis. Euh, j'espère que l'amour trouvera un moyen, hein ? 310 00:27:03,053 --> 00:27:06,181 Euh, en parlant d'amour, euh, tu penses c'est peut-être le bon moment... 311 00:27:06,289 --> 00:27:09,053 renouveler notre très, très une connaissance proche ? 312 00:27:09,159 --> 00:27:12,322 Toi et moi, nous n'avons jamais- 313 00:27:12,429 --> 00:27:16,263 Tu veux me dire qu'après tout ça années, le temps que nous avons été ensemble... 314 00:27:16,366 --> 00:27:18,766 tu ne veux pas de moi autant que je te veux ? 315 00:27:19,803 --> 00:27:22,431 Hmm? 316 00:27:24,207 --> 00:27:26,767 Vous êtes terriblement silencieux. 317 00:27:26,877 --> 00:27:29,539 C'est une histoire longue et compliquée, M. Steele. 318 00:27:29,646 --> 00:27:34,948 Ah. Je me souviens que je déteste des histoires longues et compliquées. 319 00:27:43,927 --> 00:27:46,919 Quand je te serre contre moi, J'entends de la musique. 320 00:27:47,030 --> 00:27:49,692 Moi aussi. 321 00:27:58,542 --> 00:28:00,442 - Où as-tu trouvé ça ? - Je- 322 00:28:00,544 --> 00:28:04,139 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Je-je-je ne suis pas sûr. 323 00:28:04,247 --> 00:28:07,705 "À S.J. de K.L." Qui est S.J. ? 324 00:28:07,818 --> 00:28:09,752 Je ne sais pas. 325 00:28:09,853 --> 00:28:12,845 - Quelqu'un qui connaît K.L., Je suppose, peu importe qui c'est. 326 00:28:12,956 --> 00:28:14,924 Franchement, ma chère, Je m'en fous. 327 00:28:18,095 --> 00:28:22,395 - Pourquoi diable ai-je dit ça ? - La dernière phrase de Rhett Butler à Scarlett O'Hara. 328 00:28:22,499 --> 00:28:25,229 Oh, j'espère que ça a quelque chose à voir avec Autant en emporte le vent. 329 00:28:25,335 --> 00:28:28,429 Voilà un film que je connais. Je l'ai vu une douzaine de fois. 330 00:28:28,538 --> 00:28:31,200 Autant en emporte le vent ? Tara ? Citoyen Kane ? 331 00:28:31,308 --> 00:28:33,902 Oh, je pense que je perds la boule. Je deviens fou. 332 00:28:34,010 --> 00:28:36,877 Je sais ce que tu ressens, crois-moi, mais... Euh ! 333 00:28:36,980 --> 00:28:40,438 - Oh, tu as pensé à quelque chose ? - Non. Quelqu'un vient de m'embrasser la jambe. 334 00:28:42,552 --> 00:28:45,316 Bien. 335 00:28:45,422 --> 00:28:48,585 Il a du goût. Je vais lui donner ça. Hmm. 336 00:28:48,692 --> 00:28:51,991 Chevaux. Il a quelque chose à voir avec les chevaux... 337 00:28:52,095 --> 00:28:55,360 et- et- et- et un homme- un homme nommé Flanagan ! 338 00:28:55,465 --> 00:28:59,492 - Oui. Et il vit dans le village de, euh- - Continuez. 339 00:28:59,603 --> 00:29:03,198 J'essaye, j'essaye, j'essaye ! Euh, le village de, euh, euh- 340 00:29:03,306 --> 00:29:08,710 K-Kerry. Kerry. Kerry. C'est ça. Kerry, Claire ! 341 00:29:08,812 --> 00:29:12,145 C'est pourquoi je suis venu en Irlande aller à... Kerry, Clare ! 342 00:29:12,249 --> 00:29:15,377 Oh- Mm ! Alors, désolé. 343 00:29:15,485 --> 00:29:17,476 Alors, ils les ont perdus, hein ? 344 00:29:17,587 --> 00:29:21,353 Eh bien, il n'y a pas de flics qui frappent à la porte, alors que savait Steele ? 345 00:29:21,458 --> 00:29:26,896 Oh, j'aimerais que M. Armdale soit là pour guider moi à travers ces eaux traîtres. 346 00:29:26,997 --> 00:29:28,931 Les chevaux ne courent pas bien... 347 00:29:29,032 --> 00:29:33,025 les impôts rongent chaque peu de réserve dont nous disposons. 348 00:29:33,136 --> 00:29:35,400 Et les serviteurs ne l'ont pas fait été payé depuis si longtemps. 349 00:29:35,505 --> 00:29:38,497 C'est l'argent tout ce que c'est ça te préoccupe, Willard ? 350 00:29:38,608 --> 00:29:43,204 je parle de sauver les écuries d'Armdale. 351 00:29:43,313 --> 00:29:45,213 Eh bien, demain, ce sera fini... 352 00:29:45,315 --> 00:29:48,842 et nous aurons tous assez de vert vivre nos jours dans une splendeur tranquille. 353 00:29:48,952 --> 00:29:52,945 C'est pareil, avoir Clancy et Foster... 354 00:29:53,056 --> 00:29:56,219 continuez à suivre Steele et la fille. 355 00:29:56,326 --> 00:29:59,784 Comme M. Armdale aimait le dire... 356 00:29:59,896 --> 00:30:02,922 mieux vaut prévenir que guérir. 357 00:30:10,307 --> 00:30:13,606 Waouh. Waouh. Waouh. Waouh. 358 00:30:13,710 --> 00:30:17,043 - C'est la maison là-bas. - Merci. Merci beaucoup. 359 00:30:18,148 --> 00:30:20,116 - Faites attention à vous maintenant. - Ouais. 360 00:30:22,652 --> 00:30:26,383 - Oh. D'accord. Bravo. - Au revoir, monsieur. 361 00:30:26,489 --> 00:30:28,980 Au revoir. 362 00:30:29,092 --> 00:30:31,322 Continue. Hyah ! 363 00:30:38,068 --> 00:30:40,559 Quelque chose de familier ? 364 00:30:40,670 --> 00:30:42,831 Oui. Oui, il y avait un mort ici. 365 00:30:42,939 --> 00:30:45,931 Oh non. Pas un autre cadavre. 366 00:30:46,042 --> 00:30:51,139 - Ah, M. Steele, un plaisir de vous revoir. - Vous vous appelez Flanagan ? 367 00:30:51,248 --> 00:30:53,409 - C'est vrai. - Et tu me connais ? 368 00:30:53,516 --> 00:30:57,145 Bien sûr, n'est-ce pas samedi dernier que tu étais dans cette même pièce ? 369 00:30:57,254 --> 00:31:01,247 Tu ne peux sûrement pas avoir oublié la danse, le chant, la gaieté ? 370 00:31:01,358 --> 00:31:04,623 - Euh, nous avions des funérailles, tu vois ? - Alors il y avait un mort ici ? 371 00:31:04,728 --> 00:31:06,628 Toujours. Ferarty O'Flynn. 372 00:31:06,730 --> 00:31:10,131 Et un homme plus raffiné ne s'est jamais plié son coude vers un verre de bière. 373 00:31:10,233 --> 00:31:12,929 Oh, nous lui avons donné le diable d'un adieu, d'un tel sillage. 374 00:31:13,036 --> 00:31:15,470 Tu sais, je pense que c'était la meilleure fête maintenant qu'il y était déjà présent. 375 00:31:15,572 --> 00:31:17,665 - Cet O'Flynn, je l'ai connu ? - Hein? 376 00:31:17,774 --> 00:31:21,972 - Cet O'Flynn, est-ce que je savais- - Vous voyez, M. Steele souffre d'amnésie. 377 00:31:22,078 --> 00:31:24,911 Oh, chérie, ça doit être une expérience inoubliable. 378 00:31:25,015 --> 00:31:28,781 Alors, si tu pouvais juste me dire ce que je faisais ici. 379 00:31:28,885 --> 00:31:31,479 Eh bien, bien sûr. N'était-ce pas- N'était-ce pas à cause de la montre ? 380 00:31:32,689 --> 00:31:35,681 Euh, tu veux dire, euh, celui-là ? Cette montre ? 381 00:31:35,792 --> 00:31:39,319 Ouais, c'est ça. C'est ce qui vous a amené ici. Cela et la lettre qui l'accompagnait. 382 00:31:39,429 --> 00:31:41,920 - La lettre ? - Oui. Ce serait dans votre portefeuille. 383 00:31:42,032 --> 00:31:44,967 Euh, ce qui me rappelle, J'ai ça ici. 384 00:31:45,068 --> 00:31:47,263 Tu as dû le laisser tomber pendant la fête générale. 385 00:31:47,370 --> 00:31:49,270 L'argent doit avoir déposé ailleurs. 386 00:31:49,372 --> 00:31:51,363 C'est, bien sûr, si vous vous souvenez d'en avoir porté. 387 00:31:58,381 --> 00:32:02,841 « Ton père voulait que tu aies ça. » Signé Patrick O'Rourke. 388 00:32:02,953 --> 00:32:05,444 Toujours. C'est ce qui a amené à Kerry, Clare. 389 00:32:05,555 --> 00:32:07,352 - L'a-t-il trouvé ? - Eh bien, maintenant, avant d'entrer dans le vif du sujet... 390 00:32:07,457 --> 00:32:09,584 n'es-tu pas un acarien mal à l'aise dans ces menottes ? 391 00:32:09,693 --> 00:32:11,661 Bien sûr, je peux les avoir en un clin d'œil. 392 00:32:15,332 --> 00:32:18,665 Certains de mes amis sont un peu capricieux, voyez-vous. Avoir des démêlés avec la justice. 393 00:32:18,768 --> 00:32:22,204 - Ils viennent toujours à Flanagan. - Je vois. Euh, parle-moi d'O'Rourke. 394 00:32:22,305 --> 00:32:25,968 - Il est parti. Je vous l'ai dit samedi dernier. - Vous avez déménagé où ? 395 00:32:26,076 --> 00:32:28,203 Dublin. Il s'est acheté un vieux cinéma. 396 00:32:28,311 --> 00:32:31,405 Je veux en faire un magasin de paris ou une salle de bingo ou quelque chose comme ça. 397 00:32:34,117 --> 00:32:36,779 - Ma spécialité. - Le Cinéma Bijou ? 398 00:32:36,886 --> 00:32:38,945 C'est ça. Oh, tu étais là à ce moment-là, n'est-ce pas ? 399 00:32:39,055 --> 00:32:40,955 - Oui. - Et voilà. 400 00:32:41,057 --> 00:32:43,855 J'étais. J'y suis arrivé et c'était vide. J'ai entendu un coup de feu. 401 00:32:43,960 --> 00:32:47,418 Je suis entré dans une pièce, quelque chose m'a frappé la tête, et puis tout est devenu vide. 402 00:32:47,530 --> 00:32:50,693 Dis, c'est très bien. Maintenant, essayez ça, le film Citizen Kane ? 403 00:32:50,800 --> 00:32:54,566 Euh, Orson Welles, Joseph Cotten. RKO, euh, 1941. 404 00:32:54,671 --> 00:32:59,574 Un vieil homme est mourant dans un manoir en ruine, haletant le mot "Rosebud"... 405 00:32:59,676 --> 00:33:02,509 qui envoie un journaliste sur une route déterminée mission pour découvrir le sens de- 406 00:33:02,612 --> 00:33:04,739 Peu importe. Quel était le nom du manoir de Kane ? 407 00:33:04,848 --> 00:33:08,249 Euh- Euh, Xanadu. 408 00:33:08,351 --> 00:33:10,342 Droite. 409 00:33:25,902 --> 00:33:28,302 Ah, un peu de Flanagan pour nous prêter ça, hein ? 410 00:33:28,405 --> 00:33:32,205 "À S.J. de K.L." L'inscription sur la montre. 411 00:33:32,308 --> 00:33:34,208 L'un d'eux doit être votre père. 412 00:33:34,310 --> 00:33:37,040 Ah, peut-être. Peut-être. 413 00:33:37,147 --> 00:33:39,911 Peut-être? Tu ne peux pas avoir j'ai oublié ton père. 414 00:33:40,016 --> 00:33:42,382 Eh bien, je ne pense pas. Cela pourrait être l'amnésie, bien sûr. 415 00:33:42,485 --> 00:33:45,147 Mais, euh, j'ai, euh- J'ai un, euh- 416 00:33:45,255 --> 00:33:47,485 - Sentiment. - Ah, c'est vrai, c'est vrai. C'est exact. 417 00:33:47,590 --> 00:33:51,253 J'ai le sentiment que je n'ai jamais, euh, Je savais qui était mon vrai père. 418 00:33:51,361 --> 00:33:53,488 En fait, je ne pense pas J'ai même vu mon acte de naissance. 419 00:33:53,596 --> 00:33:57,965 Mon Dieu! Cela expliquerait la course soudaine vers l’Irlande. 420 00:33:58,068 --> 00:34:01,401 - Un homme sans père est un- - Attention, Miss Holt, attention. 421 00:34:01,504 --> 00:34:04,735 j'allais dire est un homme triste et solitaire. 422 00:34:04,841 --> 00:34:06,900 Abandonné... 423 00:34:07,010 --> 00:34:09,103 et mieux encore, vulnérable. 424 00:34:10,713 --> 00:34:12,681 Le meilleur de tout ? 425 00:34:17,320 --> 00:34:19,481 C'était ici, et c'était Xanadu. J'en suis sûr. 426 00:34:19,589 --> 00:34:21,853 Un cheval avec une flamme en forme d'étoile. 427 00:34:21,958 --> 00:34:23,323 Pourquoi vulnérable avant tout ? 428 00:34:24,694 --> 00:34:28,027 Oh, je ne sais pas. Je veux dire, ça te rend plus humain... 429 00:34:28,131 --> 00:34:31,658 sympathique, plus facile à comprendre. 430 00:34:31,768 --> 00:34:34,202 Je veux dire, maintenant que Je sais que ton père... 431 00:34:34,304 --> 00:34:37,933 Marche en s'accroupissant, porte un vêtement peint moustache, fume un cigare, craque sagement. 432 00:34:38,041 --> 00:34:42,034 - Votre père est Groucho Marx ? - Les Marx Brothers, Laura, bien sûr ! 433 00:34:42,145 --> 00:34:44,443 Les images fixes en dehors du cinéma montrait le chemin tout le temps... 434 00:34:44,547 --> 00:34:46,538 seulement je ne les ai pas connectés jusqu'à présent. 435 00:34:47,817 --> 00:34:51,184 Une journée aux courses. Allez, allez. 436 00:35:07,070 --> 00:35:10,233 Homme de tic-tac. Ils sont, euh, en train de signaler les chances aux autres bookmakers. 437 00:35:10,340 --> 00:35:12,740 Ils augmentent ou diminuent le prix en conséquence. 438 00:35:15,078 --> 00:35:17,808 N'ont-ils jamais entendu parler du téléphone ? 439 00:35:26,389 --> 00:35:31,224 - Rayé ? - Ouais. Cela signifie qu'il a été retiré de la course. 440 00:35:31,327 --> 00:35:33,625 - Il ne court pas. - Cela pourrait vouloir dire plus que ça. 441 00:35:33,730 --> 00:35:36,096 Euh-huh. Allez. 442 00:35:37,500 --> 00:35:41,402 Oh, M. Carter, c'est terrible. Comme c’est absolument terrible. 443 00:35:41,504 --> 00:35:44,496 - De quoi parlez-vous, Mme Armdale ? - Xanadu. 444 00:35:44,607 --> 00:35:46,507 Ah, rien de grave. 445 00:35:46,609 --> 00:35:49,772 Mon entraîneur me dit qu'il a une pointe de colique. C'est tout. 446 00:35:49,879 --> 00:35:53,781 Et avec un cheval aussi précieux que Xanadu, eh bien, nous ne prenons aucun risque. 447 00:35:53,883 --> 00:35:56,613 Oh, tu es si fidèle, si courageux. 448 00:35:56,719 --> 00:36:00,621 Si quelque chose comme ça m'arrivait, J'espère que je serais la moitié de l'homme que tu étais. 449 00:36:00,723 --> 00:36:04,557 je n'ai pas l'air de te suivre ce matin, Mme Armdale. 450 00:36:04,661 --> 00:36:09,325 Oh, je sais ce que tu traverses, je sais absolument ce que vous vivez. 451 00:36:09,432 --> 00:36:12,424 Un homme a appelé. Sinistre. Rugueux. 452 00:36:12,535 --> 00:36:16,027 Et les choses qu'il menacé contre Xanadu- 453 00:36:16,139 --> 00:36:19,597 Je n'ai jamais entendu de tels mots depuis le décès de M. Armdale. 454 00:36:19,709 --> 00:36:22,269 Pourquoi t'appellerait-il ? 455 00:36:22,378 --> 00:36:26,974 Oh. Nul doute qu'ils connaissent la position M. Armdale était détenu dans la communauté des courses. 456 00:36:28,351 --> 00:36:29,400 Que veulent-ils ? 457 00:36:29,435 --> 00:36:30,450 Que veulent-ils ? 458 00:36:30,553 --> 00:36:32,646 Huit millions. 459 00:36:32,755 --> 00:36:36,987 Sinon, tu ne le feras jamais revoir Xanadu vivant. 460 00:36:47,737 --> 00:36:51,730 L'Association des courses d'Armdale. T-A-R-A. 461 00:36:51,841 --> 00:36:53,832 Tara. 462 00:37:16,099 --> 00:37:20,433 - Ah, bonne journée à vous, monsieur. Puis-je garer votre voiture là-bas ? - Oh oui. Merci. 463 00:37:20,536 --> 00:37:22,629 Oh, et va te chercher un verre, hein ? 464 00:37:22,739 --> 00:37:24,673 - Oh, avec plaisir, monsieur. Plaisir. - Allez, moi chérie. 465 00:37:24,774 --> 00:37:29,006 Passez une belle journée maintenant. Passez une belle journée. Oui. 466 00:37:29,112 --> 00:37:31,842 - C'est du vol. - Oui, eh bien, j'ai dit que j'allais garer sa voiture... 467 00:37:31,948 --> 00:37:33,882 et je vous assure que c'est ce que je vais faire... plus tard. 468 00:37:33,983 --> 00:37:37,817 En vous partez. Quoi qu'il en soit, je me suis fait une chique. 469 00:37:37,920 --> 00:37:40,388 Oh. Beau corps. 470 00:37:46,729 --> 00:37:50,529 Xanadu. Tara. 471 00:37:50,633 --> 00:37:52,726 Les fils se rejoignent. 472 00:37:55,705 --> 00:37:58,333 Cela n'arrive jamais à Los Angeles. 473 00:38:01,077 --> 00:38:04,069 Parcourez-les ! Aller! 474 00:38:15,091 --> 00:38:17,150 Je ne pensais pas qu'il mordrait, juste comme ça. 475 00:38:17,260 --> 00:38:19,990 Oh, il accorde une grande valeur sur ce cheval, Willard. 476 00:38:20,096 --> 00:38:22,656 Oui, mais huit millions. Et de le relever si tôt. 477 00:38:22,765 --> 00:38:27,862 Xanadu appartient à un consortium. plus d’une douzaine impliqués. 478 00:38:27,970 --> 00:38:32,907 En fait, n'importe lequel d'entre eux pourrait soulever un demi-million dans un délai très court. 479 00:38:33,009 --> 00:38:34,977 Je comptais sur eux pour ça. 480 00:38:35,078 --> 00:38:37,239 Et il ne se doutait pas tu étais impliqué ? 481 00:38:37,347 --> 00:38:39,372 Pourquoi devraient-ils tu me soupçonnes, Clancy ? 482 00:38:39,482 --> 00:38:41,507 Je ne suis qu'une vieille femme gâteuse. 483 00:38:43,786 --> 00:38:46,346 À l'Association des courses d'Armdale... 484 00:38:46,456 --> 00:38:49,357 et son regretté grand fondateur. 485 00:38:49,459 --> 00:38:51,427 - Bonne chance. - Bonne chance, madame. 486 00:38:56,232 --> 00:38:58,530 Ah, la civilisation. 487 00:38:58,634 --> 00:39:01,296 Quelqu'un là-bas a peut-être vu le van à chevaux. 488 00:39:50,553 --> 00:39:53,283 Oh, regarde ça. 489 00:39:53,389 --> 00:39:57,655 Facile, mon garçon. Facile. C'est ça. Oh. 490 00:39:57,760 --> 00:40:01,196 Eh bien, eh bien, eh bien. 491 00:40:01,297 --> 00:40:06,428 "A Xanadu, Kubla Khan, un décret majestueux sur le dôme de plaisir. " Hum ? 492 00:40:06,536 --> 00:40:08,527 C'est lui tout ri- 493 00:40:12,475 --> 00:40:14,375 M. Steele, venez ici. 494 00:40:14,477 --> 00:40:16,445 Rester. 495 00:40:25,321 --> 00:40:27,687 Laissez-moi faire. 496 00:40:34,130 --> 00:40:37,190 - Suis-je un expert en karaté ? - Je ne t'ai jamais vu l'utiliser. 497 00:40:37,300 --> 00:40:39,029 Oh. 498 00:40:39,135 --> 00:40:43,196 Euh, eh bien, alors c'est le bon vieux blunt alors, une routine instrumentale, n'est-ce pas ? 499 00:40:58,621 --> 00:41:01,146 Il y en aura d'autres. Nous devons l'éloigner. 500 00:41:01,257 --> 00:41:04,920 Eh bien, nous ne pouvons pas le mettre dans la Rolls. 501 00:41:05,027 --> 00:41:07,188 Il va faire des ravages avec le revêtement. 502 00:41:20,776 --> 00:41:23,711 Ah oui, c'est une belle journée ! 503 00:41:23,813 --> 00:41:25,781 Oui.! 504 00:41:27,049 --> 00:41:29,745 Ouais! Ouais! 505 00:41:32,455 --> 00:41:35,686 Allez, là ! Allez maintenant ! 506 00:41:49,505 --> 00:41:51,530 Hyah ! Allez maintenant ! Allez! 507 00:41:57,847 --> 00:42:01,647 Arrête ça, imbécile ! Cela fait huit millions sur pied ! 508 00:42:03,719 --> 00:42:06,313 Celui-ci peut courir. J'aurais aimé avoir une livre ou deux sur lui. 509 00:42:06,422 --> 00:42:08,322 - Tu perdrais ! - Hein ? 510 00:42:08,424 --> 00:42:11,325 Ils gagnent du terrain sur nous ! 511 00:42:11,427 --> 00:42:13,987 Mets-toi à l'arrière et lance les barils de pétrole sur leur passage. 512 00:42:14,096 --> 00:42:16,564 - Droite! - Allez, mon garçon ! Allez! Allez! 513 00:42:16,666 --> 00:42:19,601 Des fûts de pétrole ? Il n'y a pas de fûts de pétrole ! 514 00:42:21,704 --> 00:42:25,504 Il y en avait dans From Russia With Love. Allez, mon garçon ! Allez! 515 00:42:25,608 --> 00:42:29,066 Waouh, mon garçon ! Waouh ! 516 00:43:00,443 --> 00:43:04,345 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 517 00:43:15,391 --> 00:43:18,485 Allez, maintenant. Allez. Bouh ! 518 00:43:18,594 --> 00:43:20,562 Aller! Bouh ! 519 00:43:45,354 --> 00:43:48,482 Mlle Holt... 520 00:43:48,591 --> 00:43:50,559 tout me revient maintenant. 521 00:43:50,660 --> 00:43:52,685 Donc, Mildred avait raison après tout. 522 00:43:52,795 --> 00:43:54,695 Un bon claquement sur la tête. 523 00:43:54,797 --> 00:43:57,493 - C'est une terrible déception. - Qu'est-ce que? 524 00:43:57,600 --> 00:44:01,195 Pour me souvenir de ça, euh, toi et moi sommes toujours juste, euh... 525 00:44:01,303 --> 00:44:03,362 bons amis. 526 00:44:44,046 --> 00:44:47,880 Si mon mari était vivant, il vous donnerait une bonne raclée ! 527 00:44:51,921 --> 00:44:56,949 M. Steele? J'ai trouvé Patrick O'Rourke pour toi. Le vieil ami de ton père. 528 00:45:22,852 --> 00:45:25,719 Eh bien, ça doit être la maison là-bas. 529 00:45:25,821 --> 00:45:29,222 On dirait qu'ils font une fête. 530 00:45:29,325 --> 00:45:31,259 Peut-être qu'ils savent que vous venez. 531 00:45:32,628 --> 00:45:35,256 Le retour du prodigue. 532 00:45:37,767 --> 00:45:41,464 - Allez. - Non. C'est ton moment. 533 00:45:44,740 --> 00:45:46,901 Bien. 534 00:46:40,429 --> 00:46:43,523 - Patrick O'Rourke ? - Ah, cher vieux Paddy. 535 00:46:43,632 --> 00:46:47,090 Il nous manquera beaucoup. Étiez-vous un ami de la famille ? 536 00:46:48,838 --> 00:46:50,829 J'aurais aimé savoir. 537 00:47:26,675 --> 00:47:28,768 - Bien? - Mm-mmm. 538 00:47:29,945 --> 00:47:33,210 Impasse. 539 00:47:33,315 --> 00:47:35,215 Je suis désolé. 540 00:47:35,317 --> 00:47:37,979 Mm-hmm. 541 00:47:38,087 --> 00:47:40,749 À la maison, Mlle Holt ? 542 00:47:40,856 --> 00:47:43,416 - À la maison, M. Steele. - En effet. 543 00:47:43,466 --> 00:47:48,016 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0